Alle yndlingsdæmon, Ruby, er tilbage, og manipulerer Brandy.
- Vi må dræbe hende. - Vi skal bruge Den Kandariske Dolk.
Vi må stikke af straks.
Løb!
- Dalton. Nej! - Det var Pablo.
- Hvad laver du i mit hjem, kryb? - Hygger mig med mit barnebarn.
- Gid det var dig, der var død! - Han var allerede død!
Kom nu. Pablo, dig og dine billige importerede reservedele.
Herregud.
Godt forsøgt, Ruby. Tror du, at jeg er dum?
Tror du ikke, jeg kan kende min far?
Stakkels Ashley. Livet giver dig den ene lortesandwich efter den anden.
Når man taler om djævelen. Hvad laver du her?
Noget forstyrrede min grav. Jeg har altid villet være spøgelse.
Det er godt at se dig. Selvom du er gennemsigtig.
- Hvad er nu det? - Det er kompliceret.
Ruby ville give min datter et dårligt indtryk af mig.
Det lykkedes hende vist.
- Vent lige. Sagde du datter? - Jeg har netop mødt hende. Brandy.
Der ser man. Min søn er blevet far. Så er jeg jo blevet farfar.
Man går glip af meget som død. Hvordan er hun?
Fandens stædig, og hun hader mig.
Jeg kan lide hende. Hvor er hun?
Ingen anelse. Hun flippede ud og kaldte mig et monster.
Det er ikke let at være far. Det lærte jeg på den hårde måde.
Mindes du den aften, jeg døde?
- Jeg har en hemmelighed. - Hvad?
Noget så afgørende, at hele din tilværelse ...
Ja. Det var dyrt at reparere bilen.
Du brugte mere på den end min begravelse.
- Det passer ikke. Helt. - Det var en lortemåde at dø.
- Men det handler ikke om bilen. - Sig frem.
Nej. Jeg vil vise dig det.
Ash. Pablo står i lort til bollerne.
For helvede da.
Ash?
Lort.
Er der nogen hjemme?
Hvis du er en dødning, så glem alt om det.
Brandy?
- Jeg glemte min telefon. - Har du det godt?
Ash har lige slagtet en fyr, som jeg troede var min bedstefar.
Så jeg har det langt fra godt.
Nu virker highschool nok mindre slem, ikke?
- Hvor er Ash? - Ingen anelse.
Tag det ikke ilde op, men jeg har fået nok af min forstyrrede far.
- Jeg tager mine ting og skrider. - Vent lige.
Folk dør som fluer, også mine venner.
Siden det involverer dig, må du blive i nærheden.
Hvordan holder du ham ud? Jeg ville skride, hvis jeg kunne.
Ash er måske en pervers, småracistisk fulderik, men han har sine øjeblikke.
- Det onde dræbte også mine forældre. - Det gør mig ondt.
Det har jeg lagt bag mig for længe siden.
Ash er nok i butikken, ikke?
Pablo?
- Det er over din sengetid! - Løb!
Hold godt fast!
Frisk jomfrukød!
Pis!
Så saftigt!
Brandy!
Fandens!
Kom nu!
- Hvor er han? - Hvor blev han af?
- Fandens. Hvor er dolken? - Den faldt ned.
Jeg har den.
- Til husvognen! - Hvor skal I hen?
Det var bare en forret. Nu er jeg klar til hovedretten!
- Hvad fanden er der sket med ham? - Det onde har taget ham.
- Han kommer ind. - Ikke gennem vinduerne.
Ash købte skudsikkert glas.
Jeg kan knalde løs natten lang!
- Pis. Jeg glemte min mobil. - Min er død.
Lukker I mig ikke ind, vil jeg hvæse, pruste -
- og blæse husvognen omkuld!
- Skal vi bare vente på Ash? - Det er vist ikke en plan.
Hvorfor sner det?
- Hvorfor er det lyst? Besvimede jeg? - Nej.
Hvor er min butik blevet af?
Vi er i fortiden. Jeg viser dig et af mine minder.
Det kan man vist kalde to skridt tilbage.
Kender du ikke "Det er herligt at leve"?
En engel viser en fyr fortiden, så han kan lære af den.
Jeg prøver at vise dig noget. Se nu her.
- Jeg ser dobbelt. Hvornår er det? - 2012.
- Mr. Williams? Brock Williams? - Checken for huslånet er sendt.
- Vand? El? - Er Ashley Joanna Williams din søn?
- For pokker. - Og tak for det navn.
- Navnet gjorde dig hård. - Fordi jeg fik tæv.
- Hvad tuder du for? Se dig lige. - Du har ret.
Tro mig, jeg er her kun, fordi det er vigtigt.
Din søn er i fare. En ondskab truer ...
Ondskab? Skrid, din tosse.
- Tak for advarslen. - Han lignede en pornosælger.
Se her. Siderne stammer fra ondskabens bog, "Necronomicon".
Mine forfædre har kæmpet for at holde den fra mørkets kræfter.
For pokker. Han har de forsvundne sider.
Er det fis med bogen sandt?
Vent. Hvor kommer du fra?
Vi kalder os De Sumeriske Riddere. Jeg ved, hvordan det lyder.
Kelly knalder vist en af dem.
En dæmon søger bogen i menneskelig skikkelse.
Sker det, nærmer undergangen sig.
- Dæmon? Han mener Ruby. - Hvem?
- Sasquatch. - Åh, Ruby.
Det onde kan overvindes af din søn.
Jeg må finde ham straks.
Hør. Min søn ævlede løs om ondskab ligesom dig.
Det har ødelagt hans liv og min familie.
Ashley stak af, da han skulle have kæmpet.
Men jeg sender ikke en tosset ondskabsprædikant efter ham.
- Jeg må tale med ham. - Det er kun et minde.
Fortæl, hvor jeg finder din søn. Menneskehedens skæbne er på spil.
- Jeg går i kælderen. - Er her en kælder?
Når jeg kommer op, er du forduftet, ellers vanker der flade.
- Jeg beder Dem. - Gør det i falset.
Hør, narrøv. Alt vel dernede?
Så for søren.
For pokker. Er han død? Hvorfor spørger jeg dig?
Det er stille. Måske ...
Luk mig ind. Jeg vil lege.
Nu har jeg brug for min far, og så er han nok ude efter øl.
Kom nu, det er mig. Din møgseje skede.
Lige nu er du en møgsej plage i røven.
Find noget til at binde ham. Gaffatape eller reb.
- Hvad med pistoler og knive? - Nej. Det er Pablo.
Jeg vil ikke dræbe ham, men hjælpe ham.
- Har du fundet noget? - Ækelt gammelmandsgrej.
Tænk, at jeg deler dna med den nar.
Nu skal vi lige have en snak.
Det virker, som om Ash har ødelagt dit liv.
Men siden han fandt dig, har han beskyttet dig.
Som da han kaldte min vejleder en dæmon?
- Ja, for hun er en dæmon. - Ikke også dig!
Du er lige så stædig som din far ...
Kunne Pablo ikke være veganer?
Sæt dig. Jeg laver en forbinding.
- I må stå hinanden nært. - Meget. Vi er bundet gennem blod.
- Er I familie? - Nej.
Vi dækkes af samme blod, når vi slagter dæmoner.
Men jeg så en tegning af Ash i bogen.
- En dæmon kaldte han frelseren. - Tror du ...?
At han er vores eneste håb? Det er svært at tro, men jo.
Kelly, luk op. Jeg er stadig sulten!
- Vi er på røven. - En normal tirsdag i Ashs nærvær.
Var det din store hemmelighed? "Det vil ændre dit liv."
Fyren var mit eneste håb, og du dræbte ham. Er det godt?
Jeg ville vise, at jeg prøvede at hjælpe dig.
Du skulle jo blive helt overvældet.
Hvad? Gik du bare?
Med et lig i kælderen? Ja. Omsætningen stank.
Han faldt, og jeg låste dørene og skred.
Så han er dernede med de forsvundne sider.
Godt. Få mig ud af mindet.
Hvor fanden er han?
- Ingen anelse. - Jeg må rydde op igen.
- Bange? - Jeg har mødt mange lig i kældre.
Far, kommer du?
Gør ikke den slags.
Bingo. Jeg håber ikke, fyret skal vedligeholdes.
Skiderikken åd mine nødforsyninger.
Han spiste det, fordi nogen låste ham inde.
Det var ham, der tog et hovedspring.
Hiv i kæden, tumpe.
Held og lykke med at vaske det af.
Den gode, gamle "Necronomicon". Samme skrift.
Måske prøvede han at opklare noget, som han fandt på disse sider.
Pablo har sære skrifttegn på kroppen. Måske kan han læse dem.
Hvad ser du?
Den lille godte ser bekendt ud.
Vent lige. Det er Brandys skoleveninde.
Hvad sker der derinde?
Pis.
- Far, hjælp! - Jeg kommer!
Jeg er et spøgelse. Jeg kan intet.
Mine skinker!
- Det så ud til at gøre ondt. - Jeg hader kældre.
Det onde jager min datter, min far er et spøgelse, og min kælder er besat.
- Det er tid til at mande dig op. - Ja.
Jeg vil finde miss Prevett og gøre kål på Ruby.
Prevett? Jeg bowlede med et skår ved det navn. Hun boede på Mill Road.
Hvis Ruby bruger Prevetts navn, holder hun måske til der.
Jeg tror, at min tid er løbet ud.
Fortæl Brandy om mig. Men kun de gode ting.
Det skal jeg nok.
- Du bliver en god far. - Mener du det?
Nej.
- Ruby. - Kaya? Er det dig?
Portalen til Underverdenen er oprettet.
Snart vil De Mørke bryde fri.
Vi må finde og ødelægge den.
Ridderne må være ansvarlige for sprækken.
- Er de tosser her endnu? - En har kontaktet den udvalgte.
Profetien er begyndt. Hvor finder jeg ridderen?
Hvor blev bogen først sat fri i denne tid?
- I hytten. - Lad mig hjælpe.
Hører De Mørke, at jeg har talt med dig, vil de sluge min sjæl.
Det skylder du mig. Befri mig, og jeg vil stå ved din side.
Jeg befrier dig, når jeg finder en passende vært.
Når den udvalgte dræbes af sit eget afkom -
- får vi så meget magt, at De Mørke ikke kan stoppe os.
For fanden. Find noget medicin. Smertestillende eller andet.
- Kelly! - For helvede da.
Hvordan kom han ind?
- Kelly? - Vent.
Kelly.
Åh, Kelly.
Kelly.
- Kors i røven! - Kom, Kelly. Giv et kys.
- Ja, ja. - Forræder!
Hør. Er du vågen, ridderfrans?
Hvad har du gjort?
Jeg fortrængte ondskaben for en stund. Vi må tale sammen.
Du er Ruby. Den Mørke fra sagnet.
Du er riddernes efterkommer. Jeg troede, jeg udryddede jer alle.
- Du tog fejl, heks. - Hvor mange af jer er der?
Nok til at dræbe dig og sende dig til helvede.
Forkert svar.
Så du ved det, er helvede ikke min hjemegn.
Hvor er sprækken? Du åbnede den med de forsvundne sider.
Hvis jeg vidste det, ville jeg intet sige.
Men lad mig fortælle én ting. Vi fandt Den Kandariske Dolk.
Og de, der bærer den, ved besked om dig.
Hvem har den? Giv mig navnene.
Skønt. Så venter jeg på, at det onde tager dig.
Så vil du fortælle mig alt.
Fandens!
Godt, Ruby. Så er det bare os to.
Kom frem. Jeg har sandwicher og en dejlig, fed chardonnay.
Ruby!
Godt. Det er hendes held.
Den virkelige miss Prevett, velsagtens.
Undskyld. Jeg leder efter en dame, der hedder Ruby.
- Babyen sutter bare på sin finger. - Det er ikke hans finger.
Det kan han da blive kvalt af.
Fandens.
Hånden sidder fast. Jeg kan ikke få den af.
Hør.
Rolig, store udlænding. Jeg har håndteret børn før.
Hvordan siger I "i lort til halsen" på norsk?
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com